 |
|
|
آرشيو فايلهاي راديو حيدربابا |
|
|
|
آرشيو نوشته ها |
|
|
|
تست |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
آذربايجان دا چيلله گئجه سي
|
|
|
|
|
|
«آذرشهر» ده دِي آيينين اوليندهكي همان چيلله گئجهسي دير، جماعت چيلله قارپيزي يئيهرلر كي قارپيز دا گرك ممقان قارپيزي اولا. اونو يئمكله دئيهرلر كي سويوغون دونداريب تيترهتمه سينين اثري گئدهر و آدام اوشومهز.
|
14/12/2009
|
|
|
|
|
|
سید ابوالقاسم انجوی شیرازی
ترجمه : علیرضا ذیحق
آذر شهر
: آذرشهر» ده دِي آيينين اوليندهكي همان چيلله گئجهسي دير، جماعت چيلله قارپيزي يئيهرلر كي قارپيز دا گرك ممقان قارپيزي اولا. اونو يئمكله دئيهرلر كي سويوغون دونداريب تيترهتمه سينين اثري گئدهر و آدام اوشومهز.
بؤيوك چيلله قيرخ گوندور كي دي آيينين ايلك گونوندن باشلاناراق بهمن ين اونوناجان دوام تاپار و كيچيك چيلله يير ميگون دور كي بهمنين آخيريناجان ادامه سي اولار و خلق ايچره ديئهرلر كي كيچيك چيلله بؤيوك چيللهدن قار
- بورانلي و دونداريجي اولار.
كيچيك چيلله بؤيوك چيللهدن سوروشار
: «سن گئتددون نئينه دون؟»
بؤيوك چيلله دئيهر
: «من گئتديم دوندارديم. اوشوتدوم. ناخوشلاتديم گلديم».
كيچيك جيلله دئيهر
: «اگر من گئدسم، قريلري كوركدن، لو لئهينلري لولك دن، گلينلري بيلكدن، كؤرپهلري بلكدن، ائيلهرم.»
اوندا بؤيوك چيلله تمسخر حالدا دئيهر
: «عؤمرون آزدي گؤتون يازدي».
آذرشهرين قادين لاري كيچيك چيلله قورتولاناجان، ائو ائشييي تؤكوب هيس آلمازلار و بو اينام داديلاركي اگر بوايكي چيللهده كيمسه ائويني تؤكه چيلله اونو قارقيشلاييب يامان گونه سالار
. كيچيك چيلله نين آخير گونونده خانيملار دام لارين اوستونده اوديانديراركن دئيهلر:
چيلله قاشدي ها چيلله قاشدي بالالارين گؤتدي قاشدي
اعتقادلاري واركي اوديانديرماقلا، سويوق يوكون چاتيب گئدهر ويئره ايستي نفس گلمكله هاوا ايستيلهنر و دئيهرلر
: « چيلله چيخدي ياز گلدي»
آذرشهرين كندلرينده ايسه دئييلهر
«
«
: «قيخ بئش گئشدي، خاش سويا دوشدي». سؤيلهنديك لره گؤره كئچميش لرده آذرشهرده ارمني عائله لرده وارايدي كي بؤيوك چيللهنين آخيريندا و كيچيك چيللهنين آخيرندا و كيچيك چيللهنين اولينده سويوق آزالسين دئيه سويا «خاچ» سالارديلار و بوسؤز اونلاردن قاليبدي. قيشا گؤره چوخلي آتالار سؤزو ده وراكي اؤرنك اولاراق بير نئچه سي بئلهدير: قيش چيخدي اوزو قرهليك كؤموره قالدي» قيش گلدي قيليش گلدي»
اردبيل
:
باشقا يئرلركيمي اردبيل ده ايسهدِي آيينين اوليندن بهمن ين اونوناجان بؤيوك چيلله دير و بهمن ين اونوندان آخريناجان كيچيك چيللهدير
. اردبيللي لر يايين آخيرلاريندا قوغون قارپيزلاري زنبيل لره قويوب دام ديرك دن آسارلاركي چيللهيه جان ساغلام قالالار. ايكي- اوچ گون چيللهيه قالان خانيملار قاتيق چاليب چيلله گئجهسي نين قوناق ليقي ايچون باشقا حاضيرليق لار گؤرهرلر.
چيلله گئجهسينين يئمك لريندن، تويوق
«
- خوروز و پيلوو و «سوسانيا» ديركي سوغاني قيزاردارلار و ألچه ايله قاتيب پيشيرهرلر. قوناقلار سوفرا باشينا ييغيشيب خؤرهك يئديكده، مزهلي احوالات لار تعريف له ييب بير- بيرلري ايله شوخلوق ائدهرلر. سونرا قوغون قارپيزي آرايا قويوب ايتيبير بيچاق ايله كسركن دئيهرلر: قارا بالاميزي بو گئجه كسدوك»
شامي يئديك دن سونرا هره بير پييالا قاتيق ئييه رو بيرناغيلچي دا اولاركي باشلايار ناغيل سؤيله مه يه و كيمسه ناغيل چي دان گؤز گؤتورمه يه جسارت ائتمه زكي اوندا گؤردون كوسدودا دينمهدي
. گئجه ياريسي كي چيلله نين گيريشي دير و اگلنجه نين بيتيب قورتولان واختي دير، هامي بيرليكده چؤله چيخيب سسلهنرلر: - «بويوك چيلله سن آللاه بك توتما» سونرا اود يانديريب ائولرينه قاييدارلار.
چيلله گئجهسينده قارپيز و قاتيق يئمك ايچون بئله بير ايناملاري و اركي قاتيق يا يوغورت يئمك انساني ساغلام ساخلاييب گوجونو آرتيرار و قارپيزي سرين
- سرين يئمكده باعث اولار كي انسانين بئينينده كي قوردلار اؤله.
اردبيل ين
«نمين» ماحاليندا، «جئي ييد» آدلي بير كندوار كي چيلله گئجه سينده جماعت بير- بيري نين گؤروشونه گئدهرلر و بو گئجه بوتون ائولرده «خشيل» حاضيرلانار كي اون، شكر و آزجانا دوزي سوايله قاتيب قاوورالاركي لاپ بركييه. يئيهنده اونا ايستي اود آرتيريب بير آزدا ساري ياغ اوزهرينه تؤكرلركي، ياغلي يوموشاق و دادلي بير خؤرهك اولار. بو گئجهني قيز- گلينلر كمك له شيب بوغدا قاوورارلار كي اونا «قورقه» دئيهرلر و گرك كي هاميدان قاباغ خيرداجا بير معصوم اوشاق اوندان يئيه كي شايد آللاهين اونا رحمي گليب قيشي برك سويوق ?ئله مه يه. قاوورلانميش بوغدا سوزدورورسا، سو عوضينه قاتيق يا ِايران ايچرلر.
اوسكو
:
اوسكونون
«باويل» ين ده چيلله گئجه سي، نيشانلي قيزلارا چيلله ليك يوللايارلار و يولانيلان خونچالارين بيرينه ميوه ييغارلار. ميوهلر عبارتدير نار، آلما، پرتقال، آرمود و قارپيزدان. قارپيزا چوخ اؤنم وئرديكلري ايچون، خونچالار يئتيرديك ده دئيهرلر: «گؤرهك چيلله قارپيزي يوللو يوبلار يايوخ»
ايكينجي خونچايا حالوا، پشمك، كلّه قند و اوچونجونه بيردست پالتار، چاديرا، جوراب، باشماق، آينا، داراق و قِيچي و دؤردونجونه گلين ين عائلهسي ايچون خلعت قويارلار مثلاً چاديراليق، كؤينك ليك ، جوراب و چارقاد
.
خونچالار حاضيرلاشاندا، داماد ائوي قوهوم قونشودان دعوت ائدهرلر كي گليب خونچالاري گؤرهلر
. چيلله آخشامي خونچالار يوللاناركن، خانيم لاردان بيري قارپيزي قولتوغونا ويريب گلين گيله آپار.
قيز ائويده اؤز قوهوم قونشوسونو چاغيرار كي گليب خونچالارا باخسين لار
. كيمسه خونچانين ميوهلريندن يئسه گرك كي يئرينه دستمال، جوراب و چارقاد يوللايا. خونچالاري گتيره نلره ده قيزين آناسي طرفيندن دستمال وئريلهر. نئچه گون سونرا خونچالاري بوشالديب قايتاراركن اونلارين بيرينده دامادا بير دست پالتار، بير جوت جوراب، جاناماز و بير قوطو شيرني يوللايارلار. | | | |
